Oz 10,10-11 · interlinia WLC
H185
בְּאַוָּתִ֖י
w pragnieniu moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3256
וְאֶסֳּרֵ֑ם
i ukarzę ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H622
וְאֻסְּפ֤וּ
i zgromadzą się
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֔ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H631
בְּאָסְרָ֖ם
gdy ich zwiążą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
לִשְׁתֵּ֥י
za dwa
przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H5869b
עינתם
występki ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.
H669
וְאֶפְרַ֜יִם
a Efraim
spój. + im. wł.
H5697a
עֶגְלָ֤ה
jałowicą
rz. ż. l.poj. abs.
H3925
מְלֻמָּדָה֙
oswojoną
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H157
אֹהַ֣בְתִּי
miłującą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1758
לָד֔וּשׁ
młócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבַ֔רְתִּי
przeszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2898
ט֖וּב
dobrocią
rz. m. l.poj. konstr.
H6676
צַוָּארָ֑הּ
szyi jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7392
אַרְכִּ֤יב
zaprzęgnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H2790a
יַחֲר֣וֹשׁ
będzie orał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H7702
יְשַׂדֶּד
będzie bronował
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakub
im. wł.
Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)