Ne 9,13-14 — interlinia

Ne 9,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַי֙ Synaj im. wł. H3381 יָרַ֔דְתָּ zstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel bezok. abs. H5973a עִמָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8064 מִשָּׁמָ֑יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּטִ֤ים prawa rz. m. l.mn. abs. H3477 יְשָׁרִים֙ prawe przym. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹר֣וֹת i instrukcje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H2706 חֻקִּ֥ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4687 וּמִצְוֺ֖ת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a טוֹבִֽים dobre przym. m. l.mn. abs.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֖ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הוֹדַ֣עַתָ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 וּמִצְו֤וֹת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2706 וְחֻקִּים֙ i ustawy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹרָ֔ה i instrukcję spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 צִוִּ֣יתָ nakazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)