Ne 6,3 · interlinia WLC
H7971
וָאֶשְׁלְחָ֨ה
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5921a
עֲלֵיהֶ֤ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4399
מְלָאכָ֤ה
praca
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָה֙
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֔ה
wykonuję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
אוּכַ֖ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
לָרֶ֑דֶת
zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7673a
תִשְׁבַּ֤ת
miałaby ustać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4399
הַמְּלָאכָה֙
praca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7503
אַרְפֶּ֔הָ
ją porzucę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְיָרַדְתִּ֖י
i zstąpię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶֽם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)