Ne 2,3 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4428
לַמֶּ֔לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
יִחְיֶ֑ה
niech żyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֜וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7489a
יֵרְע֣וּ
niech będą złe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
פָנַ֗י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H5892b
הָעִ֜יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H6913
קִבְר֤וֹת
grobów
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתַי֙
ojców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2717b
חֲרֵבָ֔ה
spustoszone
przym. ż. l.poj. abs.
H8179
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
i bramy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
אֻכְּל֥וּ
spalone
cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)