Ne 2,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֣וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6440
פָּנֶ֣יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451a
רָעִ֗ים
złe
przym. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵֽינְךָ֣
nie
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2470a
חוֹלֶ֔ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H2088
זֶ֔ה
to
zaim. wsk.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H518a
אִ֖ם
jeśli
spój.
H7455
רֹ֣עַֽ
złość
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H3372
וָאִירָ֖א
i przeląkłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
bardzo
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)