Ne 2,19 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַע֩
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5571
סַנְבַלַּ֨ט
Sanballat
im. wł.
H2772
הַחֹרֹנִ֜י
Choronita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2900
וְטֹבִיָּ֣ה
i Tobiasz
spój. + im. wł.
H5650
הָעֶ֣בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5984
הָֽעַמּוֹנִ֗י
Ammonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1654
וְגֶ֨שֶׁם֙
i Geszem
spój. + im. wł.
H6163b
הָֽעַרְבִ֔י
Arab
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3932
וַיַּלְעִ֣גוּ
i szydzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔נוּ
z nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H959
וַיִּבְז֖וּ
i gardzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֤ר
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ta
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֔ים
czynicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
הַעַ֥ל
przeciw
part. pyt. + przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4775
מֹרְדִֽים
buntujecie się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Co słysząc Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk i Giesem Arabczyk, szydzili z nas, i lekce nas sobie poważyli mówiąc: Cóż to za rzecz, którą czynicie? albo się przeciw królowi buntujecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)