Ne 13,18 · interlinia WLC
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H6213a
עָשׂוּ֙
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֵ֨א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֜ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֗ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֣ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H859d
וְאַתֶּ֞ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
מוֹסִיפִ֤ים
dodajecie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2740
חָרוֹן֙
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2490c
לְחַלֵּ֖ל
bezczeszcząc
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
הַשַּׁבָּֽת
szabat
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)