Ne 13,15 — interlinia

Ne 13,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֡מָּה tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H1869 דֹּֽרְכִֽים depczących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1660 גִּתּ֣וֹת prasy rz. ż. l.mn. abs. H7676 בַּשַּׁבָּ֡ת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֣ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6194 הָעֲרֵמ֣וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6006 וְֽעֹמְסִ֪ים i ładujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֟ים osły rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H637 וְאַף i także spój. + przysł. H3196 יַ֜יִן wino rz. m. l.poj. abs. H6025 עֲנָבִ֤ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H8384 וּתְאֵנִים֙ i figi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֔א ładunek rz. m. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֥ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5749b וָאָעִ֕יד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4376 מִכְרָ֥ם ich sprzedaży cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6718b צָֽיִד żywności rz. m. l.poj. abs.

W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)