Na 3,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6466
ἀποπηδήσεται
apopēdēsetai
odskoczyć
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G6787
Δειλαία
Deilaia
nędzny
koni.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4727
στενάξει
stenaxei
jęczeć
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
V.FAI1S
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)