Na 1,1-2 · interlinia WLC
H4853b
מַשָּׂ֖א
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H5210
נִֽינְוֵ֑ה
Niniwy
im. wł.
H5612a
סֵ֧פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H2377
חֲז֛וֹן
widzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H5151
נַח֖וּם
Nachuma
im. wł.
H512
הָאֶלְקֹשִֽׁי
Elkoszyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Brzemię Niniwy. Księgi widzenia Nahuma Elkosejczyka.
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7072
קַנּ֤וֹא
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H5358
וְנֹקֵם֙
i mszczący się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5358
נֹקֵ֥ם
mszczący się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1167
וּבַ֣עַל
i pan
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2534
חֵמָ֑ה
gniewu
rz. ż. l.poj. abs.
H5358
נֹקֵ֤ם
mszczący się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6862c
לְצָרָ֔יו
swoim wrogom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5201
וְנוֹטֵ֥ר
i przechowujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H341
לְאֹיְבָֽיו
swoim nieprzyjaciołom
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)