Mt 8,7-8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2323
θεραπεύσω
therapeusō
uzdrowię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθῃς·
eiselthēis
wszedł
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήσεται
iathēsetai
zostanie uzdrowiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)