Mt 5,41; Mt 27,32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G29
ἀγγαρεύσει
angareusei
przymusi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3400
μίλιον
milion
milę
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἕν,
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1417
δύο.
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;
G1831
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
Wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμωνα·
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G29
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
przymusili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)