Mt 5,37; Mt 6,13 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3756
οὒ
ou
nie
part.
G3756
οὔ·
ou
nie
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4053
περισσὸν
perisson
nadmiar
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
wybaw
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ.
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)