Mt 5,3-5 · interlinia SBLGNT
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3996
πενθοῦντες,
penthountes
smucący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3870
παρακληθήσονται.
paraklēthēsontai
pocieszeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4239
πραεῖς,
praeis
łagodni
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)