Mt 27,1-2 · interlinia SBLGNT
G4405
Πρωΐας
Prōias
gdy ranek
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
aby
spój.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
uśmiercić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσαντες
dēsantes
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι.
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)