Mt 26,74 — interlinia

Mt 26,74 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. · καταθεματίζειν katathematizein przeklinać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3660 ὀμνύειν omnyein przysięgać cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν· ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)