Mt 25,28-29 — interlinia

Mt 25,28-29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G142 ἄρατε arate weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5007 τάλαντον talanton talent rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα· talanta talentów rz. B. l.mn. n.

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.

Mt 25,29

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσευθήσεται· perisseuthēsetai będzie obfitował cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

(Albowiem każdemu, który ma, będzie dano, i obfitować będzie; a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)