Mt 24,23; Mt 24,26 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἤ·
ē
lub
spój.
G5602
Ὧδε,
Hōde
tam
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθητε·
exelthēte
wychodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5009
ταμείοις,
tameiois
skrytych pokojach
rz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)