Mt 23,4 · interlinia SBLGNT
G1195
δεσμεύουσιν
desmeuousin
wiążą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5413
φορτία
phortia
brzemiona
rz. B. l.mn. n.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
kładą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2795
κινῆσαι
kinēsai
poruszyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)