Mt 2,20 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3880
παράλαβε
paralabe
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2348
τεθνήκασιν
tethnēkasin
umarli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου.
paidiou
dziecięcia
rz. D. l.poj. n.
Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)