Mt 2,18 · interlinia SBLGNT
G5456
Φωνὴ
Phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4471
Ῥαμὰ
Rhama
Rama
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἠκούσθη,
ēkousthē
usłyszano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3602
ὀδυρμὸς
odyrmos
lament
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς·
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G4478
Ῥαχὴλ
Rhachēl
Rachel
rz. M. l.poj. ż.
G2799
κλαίουσα
klaiousa
płacząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3870
παρακληθῆναι
paraklēthēnai
pocieszyć się
cz. aor. pass. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)