Mt 18,7 · interlinia SBLGNT
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4625
σκανδάλων·
skandalōn
zgorszeń
rz. D. l.mn. n.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4625
σκάνδαλα,
skandala
zgorszenia
rz. B. l.mn. n.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. M. l.poj. n.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)