Mt 17,17 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. W. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierne
przym. W. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1294
διεστραμμένη,
diestrammenē
przewrotne
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσομαι;
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G430
ἀνέξομαι
anexomai
będę znosił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5342
φέρετέ
pherete
przyprowadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)