Mt 15,5 — interlinia

Mt 15,5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3739 Ὃς Hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί· mētri matce rz. C. l.poj. ż. G1435 Δῶρον Dōron dar rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśliby part. G1537 ἐξ ex ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5623 ὠφεληθῇς, ōphelēthēis odniósł korzyść cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.

Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)