Mt 15,38; Mt 16,10 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn
czterech tysięcy
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4214
πόσας
posas
ile
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδας
spyridas
koszy
rz. B. l.mn. ż.
G2983
ἐλάβετε;
elabete
wzięliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)