Mt 12,44 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
Εἰς
Eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1831
ἐξῆλθον·
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4980
σχολάζοντα
scholazonta
wolny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4563
σεσαρωμένον
sesarōmenon
wymieciony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon
przyozdobiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)