Mt 10,28; Mt 12,30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
a
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένων
dynamenōn
mogących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεῖναι·
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
⸁φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1067
γεέννῃ.
geennēi
gehennie
rz. C. l.poj. ż.
A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4863
συνάγων
synagōn
gromadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4650
σκορπίζει.
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)