Mt 1,11; Mt 1,12; Mt 1,17 · interlinia SBLGNT
G2502
Ἰωσίας
Iōsias
Jozjasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2423
Ἰεχονίαν
Iechonian
Jechoniasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedleniu
rz. D. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος.
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίαν
metoikesian
przesiedleniu
rz. B. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
G2423
Ἰεχονίας
Iechonias
Jechoniasz
rz. M. l.poj. m.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4528
Σαλαθιήλ,
Salathiēl
Salatiela
rz. B. l.poj. m.
G4528
Σαλαθιὴλ
Salathiēl
Salatiel
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2216
Ζοροβαβέλ,
Zorobabel
Zorobabela
rz. B. l.poj. m.
A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.
G3956
Πᾶσαι
Pasai
Wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1074
γενεαὶ
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G1074
γενεαὶ
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
G1180
δεκατέσσαρες,
dekatessares
czternaście
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedlenia
rz. D. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεαὶ
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
G1180
δεκατέσσαρες,
dekatessares
czternaście
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedlenia
rz. D. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1074
γενεαὶ
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
G1180
δεκατέσσαρες.
dekatessares
czternaście
przym. M. l.mn. ż.
A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleń czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleń czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)