Mk 9,23-24 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4100
Πιστεύω·
Pisteuō
Wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G997
βοήθει
boēthei
pomóż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ.
apistiai
niedowiarstwu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)