Mk 8,27 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2542
Καισαρείας
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5376
Φιλίππου·
Philippou
Filipa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
kim
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)