Mk 5,4 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1210
δεδέσθαι
dedesthai
być wiązany
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1288
διεσπάσθαι
diespasthai
być rozrywany
cz. perf. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3976
πέδας
pedas
pęta
rz. B. l.mn. ż.
G4937
συντετρῖφθαι,
syntetriphthai
być skruszone
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2480
ἴσχυεν
ischyen
miał siły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι·
damasai
poskromić
cz. aor. akt. bezok.
Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)