Mk 3,17; Mk 12,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
nałożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. B. l.mn. n.
·
Βοανηργές,
Boanērges
Boanerges
rz. B. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱοὶ
Huioi
Synowie
rz. M. l.mn. m.
G1027
Βροντῆς),
Brontēs
Gromu
rz. D. l.poj. ż.
I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G4434
πτωχὴ
ptōchē
uboga
przym. M. l.poj. ż.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
λεπτὰ
lepta
drobne monety
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2835
κοδράντης.
kodrantēs
kwarta
rz. M. l.poj. m.
I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)