Mk 16,11; Mk 16,16 · interlinia SBLGNT
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεάθη
etheathē
został ujrzany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G569
ἠπίστησαν.
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύσας
pisteusas
który uwierzył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
został ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται,
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G569
ἀπιστήσας
apistēsas
który nie uwierzył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2632
κατακριθήσεται.
katakrithēsetai
będzie potępiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)