Mk 16,1 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
gdy minął
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4539
Σαλώμη
Salōmē
Salome
rz. M. l.poj. ż.
G59
ἠγόρασαν
ēgorasan
kupiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθοῦσαι
elthousai
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G218
ἀλείψωσιν
aleipsōsin
namaściły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)