Mk 15,22-23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶν
Golgothan
Golgotę
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος.
Topos
Miejsce
rz. M. l.poj. m.
I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4669
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon
zmieszane z mirrą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον,
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβεν.
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)