Mk 14,1-2 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśniki
przym. M. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępie
rz. C. l.poj. m.
G2902
κρατήσαντες
kratēsantes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G615
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ.
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)