Mk 10,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G6063
Οἴδατε
Oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G757
ἄρχειν
archein
panować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2634
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
panują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielcy
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G2715
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
władzę sprawują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν.
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł im: Wiecie, iż ci, którym się zda, że władzę mają nad narody, panują nad nimi, a którzy z nich wielcy są, moc przewodzą nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)