Mk 1,30; Mk 2,4 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4445
πυρέσσουσα,
pyressousa
gorączkująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4374
προσενέγκαι
prosenenkai
przynieść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G648
ἀπεστέγασαν
apestegasan
odkryli dach
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1846
ἐξορύξαντες
exoryxantes
przebiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5465
χαλῶσι
chalōsi
spuszczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3885
παραλυτικὸς
paralytikos
paralityk
przym. M. l.poj. m.
G2621
κατέκειτο.
katekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)