Mi 4,10 · interlinia WLC
H2342a
ח֧וּלִי
wić się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1518
וָגֹ֛חִי
i wydaj na świat
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonu
im. wł.
H3205
כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה
jak rodząca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּה֩
teraz
przysł.
H3318
תֵצְאִ֨י
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H7151
מִקִּרְיָ֜ה
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7931
וְשָׁכַ֣נְתְּ
i będziesz mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֗ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֤את
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H894
בָּבֶל֙
do Babilonu
im. wł.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H5337
תִּנָּצֵ֔לִי
zostaniesz wybawiona
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁ֚ם
tam
przysł.
H1350a
יִגְאָלֵ֣ךְ
wykupi cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3709
מִכַּ֖ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָֽיִךְ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)