Mi 1,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2629
κατακόψουσιν
katakopsousin
rozcinać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπρήσουσιν
emprēsousin
napełniać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3410
μισθωμάτων
misthōmatōn
zapłata
imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3410
μισθωμάτων
misthōmatōn
zapłata
imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4962
συνέστρεψεν
synestrepsen
skręcać
akt.
I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)