Mi 1,3-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3318
יֹצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4725
מִמְּקוֹמ֑וֹ
z miejsca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
וְיָרַ֥ד
i zstąpi
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1869
וְדָרַ֖ךְ
i stąpać będzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
po
przyim.
H1116
במותי
wyżynach
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;
H4549
וְנָמַ֤סּוּ
i rozpłyną się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2022
הֶֽהָרִים֙
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6010
וְהָעֲמָקִ֖ים
i doliny
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1234
יִתְבַּקָּ֑עוּ
popękają
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H1749
כַּדּוֹנַג֙
jak wosk
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H784
הָאֵ֔שׁ
ogniem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
כְּמַ֖יִם
jak wody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5064
מֻגָּרִ֥ים
wylane
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4174
בְּמוֹרָֽד
na zboczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)