Mi 1,2 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ֙
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7181
הַקְשִׁ֖יבִי
nastaw uszu
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָ֑הּ
i pełnio jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וִיהִי֩
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֤ה
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶם֙
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5707
לְעֵ֔ד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֖י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1964
מֵהֵיכַ֥ל
ze świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słuchajcie wszystkie narody! niech słucha ziemia, i wszystko, co na niej jest, a niech będzie panujący Pan przeciwko wam świadkiem, panujący z kościoła świętobliwości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)