Mi 1,12 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2730
κατοικούσῃ
katoikousēi
mieszkać
pass.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Będzie bowiem bolesna dla dobrych rzeczy ta, która mieszka na miejscach przykrych, przeto, że zstąpi złe od Pana aż do bramy Jeruzalemskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)