Mdr 9,11 · interlinia LXX
G6063
οἶδε
oide
wiedzieć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνίει
syniei
rozumieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4234
πράξεσί
praxesi
czyn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4996
σωφρόνως
sōphronōs
trzeźwo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)