Mdr 14,18; Mdr 14,27 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἐπίτασιν
epitasin
·
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G50
ἀγνοοῦντας
agnoountas
nie wiedzieć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G4389
προετρέψατο
proetrepsato
zachęcać
akt.
·
φιλοτιμία
philotimia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἀνωνύμων
anōnymōn
·
imiesł. M.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G2356
θρησκεία
thrēskeia
religia
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G156
αἰτία
aitia
przyczyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)