Mdr 10,17 · interlinia LXX
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G2873
κόπων
kopōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2298
θαυμαστῇ
thaumastēi
cudowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)