Lm 3,15-16 — interlinia

Lm 3,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5526 ἐχόρτασέν echortasen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G3184 ἐμέθυσέν emethysen upić się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5521 χολῆς cholēs żółć koni.

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

Lm 3,16

G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G5586 ψήφῳ psēphōi kamyk koni. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5595 ἐψώμισέν epsōmisen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4700 σποδόν spodon popiół akt. koni.

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)