Lm 3,12-13 — interlinia

Lm 3,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7265 ἐνέτεινεν eneteinen napinać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσέν estēlōsen wznosić jako pomnik akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1519 εἰς eis do P G956 βέλος belos strzała akt. koni. M.

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

Lm 3,13

G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3510 νεφροῖς nephrois nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2447 ἰοὺς ious rdza akt. imiesł. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)