Lm 2,14 · interlinia WLC
H5030
נְבִיאַ֗יִךְ
prorocy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2372
חָ֤זוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7723
שָׁ֣וְא
fałsz
rz. m. l.poj. abs.
H8602a
וְתָפֵ֔ל
i bezwartościowe
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1540
גִלּ֥וּ
objawili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H5771
עֲוֺנֵ֖ךְ
winie twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7622
שביתך
niewolę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2372
וַיֶּ֣חֱזוּ
i widzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4864
מַשְׂא֥וֹת
ciężary
rz. ż. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֖וְא
fałszywe
rz. m. l.poj. abs.
H4065
וּמַדּוּחִֽים
i zwodzenia
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)