Lm 2,13 · interlinia WLC
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H5749b
אֲעִידֵ֞ךְ
zaświadczę tobie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H1819
אֲדַמֶּה
przyrównam
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
הַבַּת֙
córo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H4100
מָ֤ה
co
part. pyt.
H7737a
אַשְׁוֶה
przyrównam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5162
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
i pocieszę cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלַ֖ת
dziewico
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1419a
גָד֥וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H3220
כַּיָּ֛ם
jak morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7667
שִׁבְרֵ֖ךְ
złamanie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H7495
יִרְפָּא
uleczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)